اي بابا
خسته شدم واقعاً
بذار من برم اونطرف،‌ درستش مي‌کنيم
...يک، دو
سه - سه -
لعنت
کمک مي‌خواين؟
باشه. با شماره‌ي سه وامونده‌ها - يک، دو، سه -
واسه همه‌تون متأسفم
هي هرک، بذار نفس تازه کنم بعد به اين ميز وامونده شليک ميکنم رد بشه
يه جايي گير کرده ستوان
برو اونطرف پيش کارور
يک، دو، خودت ميدوني چيکار کني
اي بابا
خدايا، کونم پاره شد
وقتي تنهايي داشتم زور ميزدم حداقل يکم جا به جاش کردم بايد يه جايي لاي لولاي در گير کرده باشه
توش خاليه که، آره؟
آره - مطمئني؟ چکش کردي؟ -
با اين وضع، اصلاً نمي‌تونيم ببريمش داخل
چيه؟
داخل؟
آره داخل
باورنکردنيه، باور-نکردن-ـيه
يا پيغمبر
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
مترجم K H A S H A Y A R -_- خـشـايـار
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.
اين پرونده يکم واسه تو شکسته نفسي به حساب مياد
،مي‌دونم که روي کاغذ به نظر چيز خاصي نمياد ولي بازم ببين چيکار ميتوني واسش بکني
دوست‌هاي جديد پيدا ميکني؟ - نه هنوز مونده -
امروز صبح کُل وقتم رو توي دادگاه نوجوانان بودم
ولي بچه‌ها خودشون خوب مي‌دونستن که با اين اتهام حمل مواد خيابوني اتفاق خاصي واسشون نميوفته واسه همين چيزي عايدمون نشد
ولي بالاخره سعي ـت رو کردي، نه؟
"يک بچه چهارده ساله به آدم بگه "گمشو
اوني که اونجاست الان بهترين شانسمونه - اون؟ -
خودش به بابز مواد رو دستي فروخت و يه سابقه‌ي طولاني و دراز هم داره
خيلي‌خب. نفر اول کيه؟ خانم داوکينز؟ - دادستاني در برابر متهم ماروين براونينگ، عاليجناب -
ايشون به جرم حمل يک فقره مواد مخدر هروئين
و حمل يک فقره مواد مخدر کوکائين متهم شده‌اند
حمل چه مقدار مواد؟ - يک کپسول و يک شيشه عاليجناب -
نظريه‌ي دادستاني براي ميزان حکم چيست؟
از آنجا که متهم بخشي از تحقيقات در حال جريان در اداره‌ي پليس مي‌باشد، در بازداشتگاه باقي بماند
و بدليل سوء پيشينه‌ي ايشان در ساليان گذشته نيز به پنج سال حبس بدون عفو مشروط متهم شود
اداره‌ي شما به طور حتم به دنبال صدور حکم - پنج سال حبس است؟ قطعاً عاليجناب -
باشه پس به آن رسيدگي مي‌شود
حداقل توجه‌ش رو جلب کرديم
ستوان شما هم بيا يه پيک بزن
بيخيال ديگه، داريم جشن ميگيريم
پاتريک ديگه بخاطر شکستگي نمياد - مهره‌ي قشنگ و خوشگل ششم ستون فقرات ـم شکسته -
شونه‌ام حس نداره، بازوم هم حس نداره
انگشت‌هام هم که انگار اصلاً مال يک نفر ديگه توي يک شهر ديگه است
بليط خروج من از اداره‌ي خراب شده است MRI اين
با ضابطه‌ي 66 2/3 ، بازنشسته ميشم و اصلاً هم نميخواد تا پايان 30 سال خدمتم صبر کنم (در اين ضابطه‌ي بازنشستگي پليس،‌ فرد تا زمان مرگ هر ماه حقوق خواهد گرفت و پس از مرگ نيز دو سوم آن حقوق به همسر يا خانواده‌ي او ماهيانه پرداخت خواهد شد)
ديگه راحت شدم، رفتم - عوضي عجب لطفي کرد بهت -
ولي خيلي وحشيانه بهم زد، بايد بگم
يه چند روز مرخصي بگير، قبل از اينکه درخواستت رو بدي در موردش فکر کن
بردار زنم يه مغازه‌ي ويدئويي بيرون شهر مورِويا داره
هفته‌اي شش هزار دلار از کرايه کردن‌ها و هشت هزار ديگه هم از فروختن ويدئو پورن در مياره
همکار ميخواد
ولي پتي بعد حقوق ماهيانه‌ي ضابطه رو بهت نميدن
اگه به عنوان درآمدت اعلام کني، ازت ميگيرن فکر کردي من ديگه اينقدر نفهم هستم؟
زندگي خوبي داشته باشين ستوان
تو چته؟
دلت واسم تنگ ميشه آگز؟
حالا بايد چه غلطي بکنم پدي؟
بذار بهت بگم
نظرت چيه با همديگه بريم؟ - منظورت چيه؟ -
يعني دردش فقط يک دقيقه است و حتماً هم نميخواد حين خدمت صدمه ديده باشي
جدي ميگم. اون راه پله واسه اومدن به زيرزمين هست؟
خُب - اونجا تاريکه -
هشت نُه پله ميري بالا، خودت رو ول ميکني ...و يه پرش کوچولو ميکني
!اينجوري گردن رو ميشکونم - نخير چيزي رو نميشکوني -
يکم جاي پله‌ها فقط واسه خودت ميرقصي تا مثل من همچين بازنشستگي گيرت بياد
و شايد اگه به شهرداري شکايت کني بيشتر از اون هم گيرت بياد
نمي‌توني بگي که لايق ـش نيستي
پنج سال حبس
واسه يه بسته کوکائين که فروختم
چرا اينجوري واسه يه بسته دارين حالم رو ميگيرين؟
چون حالا نوبت شما رسيده بري زندان آقاي براونينگ همه اونجا بالاخره يه بار نوبتشون ميشه برن
چه خبره بابا اينجا همه‌تون وحشي شدين با خودم فکر ميکنم قاضي شايد يکم آرومتون کنه
خُب من که فکر نکنم ماروين ... اينجا دارم به برگه پرونده‌ات نگاه ميکنم و
اصلاً اينکه بهش بگي برگه پرونده، اشتباهه
بيشتر شبيه کتاب ـه
حرفمون اينه که جرمي بالاخره واست پيدا کرديم که چند سالي هلفدوني بري
همونطور که قبلاً هم گفت،‌ حالا نوبت تو رسيده که بري
يکم از داستان‌هات واسمون بگو خدا رو چه ديدي، شايد نوبت يکي ديگه رسيد
...داستان‌ها
ايوان بارکزديل
ميشناسيش؟
هرکي توي برج‌ها کار ميکنه، ميشناسش
ولي تا حالا خودم يه بار هم باهاش هم‌کلام نشدم
استرينگر بل چطور؟
وي-بي؟ ساووينو؟ استينکم؟ سي‌سي‌او؟ راک-راک؟
خُب از کي ميخواي واسمون حرف بزني ماروين؟
اگه اطلاعاتي از کسي ندي، بايد بري زندان
خيلي‌خب
خيلي‌خب؟ خيلي‌خب چي؟
خيلي‌خب باشه، ميرم زندان
اي بابا پسر
بايد پليسِ رو ميديدي
وقتي آماده شدي که پاشي، اون رو بپوش
به مسئول خوابگاه اِي-هفت گزارش بده - اِي-هفت -
پاشو صبحونه رو از دست ندي
هي
ديگه کي اينجا هست؟ کسي از غرب شهر هم هست؟
بيشتر اهل واشينگتون ـن
يه رانندگي تخميِ طولانيِ ديگه باز من و تو بايد بريم يه مأموريت تخمي ديگه رو انجام بديم
مأموريتش که تخمي نيست - نيست؟ -
رسيديم آپر مارلبرو، مري‌لند و هنوز بازم داريم ميريم سمت جنوب
!ببين، يه گاو ديگه (نوعي بازي در ماشين که دنبال شمارش گاوها هستن)
از تخيلات خودت استفاده کن، ببين که مأموريت بدي نيست
اين فسقلي عوضي که اون موقع گرفتيمش مثل چي کتکش زديم
،وقتي دوباره ما رو مي‌بينه عين بچه‌ها شروع ميکنه به گريه کردن
چون ميدونه اين همه راه رو واسش تا پرنس جورج اومديم که بازم کتکش بزنيم
فکرش رو بکن، دست و پاهاش رو مي‌بنديم ...مي‌ببريمش توي يه اتاق کوچيک
و بهش بگيم که کاراگاه ماهون نزديک بود بخاطر مُشتي که زده بود، بميره
بي شوخي، مرتيکه مست از شدت ضربه رفت کُما
معاون رئيس پليس و زنش هم الان بيمارستان هستن ICU بالاي سرش توي بخش
ما هم دستور گرفتيم بيايم اينجا دمار از روزگارش در بياريم پوست بيضه‌ش رو بکنيم، بندازيمش توي شيشه
دوباره برگرديم بالتيمور و بذاريمش کنار جوايز بولينگ ـمون
توي قفسه‌ي جاي بار تعاوني پليس بذاريم
...فهميدي؟ بعدش هم
...تخمه سگ بعد از گريه‌ي طولانيش
شروع ميکنه به لو دادن همه
استرينگر بل، ايوان بارکزديل
آره؟ - آره -
آشغال مياد همه رو لو ميده
و ما بوديم که اينجوري راحت پرونده رو مختومه کرديم
خوبه - مگه نه؟ -
،پس از اون همه کسايي که دستگير کردين هيچکي چيزي لو نداد؟
نه اون بخش شهر، بارکزديل بيشتر از ما نفوذ داره
مثل بيشتر اين قتل‌ها
شاهدها دروغ ميگن، رشوه ميگيرن داستان‌هايي که اونا بهشون ياد دادن، تحويلمون ميدن
مي‌توني سرزنش ـشون کني؟ - نه راستش -
ما هر چند وقت يه بار ميريم سراغشون ولي گروه ـشون هميشه اونجا هستن و مراقبشون هستن
رفيقت اسمش "دي" بود؟ - دي‌آنجلو، آره -
توي اين يکي پرونده از "دي" به عنوان تيرانداز احتمالي نام بُرده
اين يکي قتل بهش ربط پيدا ميکنه - چرت نگو -
چرا من که حسش ميکنم
ديدره کرسون، يکي از پرونده‌هاي کيلي - ...بيخيال جي، اين يه دختر دانشگاهيه -
که توي آپارتمانش شمال شرق شهر، تو سرش شليک کردن
چه ربطي به گروه‌هاي خلاف غرب شهر پيدا ميکنه؟
اينکه ماشين ندارن؟ - ربطي پيدا نميکنه جي -
چرا داره، به گزارش اداره نگاه کن يه شاهد ديده که شب کُشته شدنش، پيش دي بوده
فکر ميکني چندتا مخفف مثل دي توي سيستم ثبت شده؟ به اسم‌هاي خيابوني؟
بذار يه چيزي ازت بپرسم جيمي چندتا پرونده مال گروه بارکزديل بوده؟
شايد دوجين - دوجين پرونده -
خُب حالا چندتا از اونا مال تيم ما بوده؟
يکي، جرارد بوگ
يک پرونده؟ تيم ـتون چند هفته است يکي کم داره جيمي
،بايد همش تلفن‌هاي شما رو جواب بديم پرونده‌هاي شما رو پيگيري کنيم
مثل اين بدبخت بيچاره‌هاي ندار فلج واسه حقوق اينطرف و اونطرف بريم، که آخر سر چي بشه؟
،تا تو بري يه جا ديگه عشق و صفات رو بکني پرونده‌ي بقيه رو حل کني؟ درست فهميدم؟
خوب چيزي گفت جيمي
پس عشق و علاقه‌ات کجا رفته مک‌نالتي؟ يکم علاقه نشون بده
باشه - ها باريکلا -
پسر خودمه
چرا اين قتل وامونده رو نندازي گردن سنتانجلو؟ قرار بود بياد اينجا کمکمون کنه
اگه کثافت رو پيدا ميکردم حتما مينداختم گردنش خيلي وقته پيدا نميشه، حتما يه کار ديگه پيدا کرده
دنيلز در موردش چي گفته؟ - هيچي، هواش رو داشتم -
ديروز که کلا نبود، پريروز هم نصف روز نبود
پسر، کيلي واقعاً اين يکي رو بهمون انداخته
هيچي جز يه کُلت 24 ميليمتري و چندتا عکس صحنه‌ي جرم نداره... به همراه اين
تواندا زنگ زد، چيزي زياد نگفت" نه فاميلي، نه آدرسي
مدعي شده بود که مقتول بعد از "ملاقات با مظنون ـتون "دي" مُرده
اطلاعات بيشتري ثبت نشده
ولي شماره‌‌ش هست
خُب زنگ بزن
شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد قطع شده است
قطع شده
"خوب چيزي گفت جيمي"
خيلي‌خب بابا عوضي، حال من رو هم گرفت
پس حالا بايد زنگ بزنم به شرکت ورايزن ببينيم اونا شماره‌ي جديدي ازش ندارن
حالا راضي شدي عوضي؟
شماره پلاک رو درست دیدی بابز؟
ون رو درست ديدم
از جاي حياط رد شد، رفت سمت اميتي، بعد هم لکسينگتون
گزارش رسيده بود که ون ـشون از همين خيابون دزديده شده بوده، درست همينجا
پس فکر ميکني که اهل همين اطرافن؟
شايد
توي برج‌ها پيچيده که ميگن کار عُمر و دار و دسته‌اش بوده
عُمر؟ کي هست؟ - عُمر رو نميشناسي؟ -
عُمر ياقي الان چند ساله که داره اينجوري دزدي و غارت ميکنه
کارش خوبه؟ - با کسي شوخي نداره -
فاميل نداره؟ - فقط عُمر -
احتياجي به فاميل نداره
خانواده‌اش کي بوده؟
آنتوني بي قلب رو يادت مياد؟ باهاش ميپريد. داداش بودن
آنتوني بي قلب؟
کيما خانم، نگو که آنتوني بي قلب رو يادت نمياد
اي بابا دختر. پس اين همه سال کجا خدمت ميکردي؟
واقعاً الان شرمسارم که جاسوس تو هستم
لعنت - چي شده؟ -
واسه کلاس ديرم شده - کلاس؟ -
مرکز؟ - ادامه بديد -
،هرکسي که در واحد من آماده هست به کانال سيزده جواب بده
شماره 35 هستم، به گوشم
بسته‌اش خوب فروش رفت
مواد‌هاي ايوان هميشه خوب بودن
زياد گيرت اومد؟
به اندازه‌ي کافي گيرمون اومد
البته اونجا سوتي دادين
آره گند زدم، ميدونم
اينکه اسمت رو لو دادم
همينجوري گفتم، اصلاً اهميتي نميدم اونجوري اسمم رو صدام کردي
هرکي توي خونه‌هاي سازماني هست، عُمر رو ميشناسه
،فقط نمي‌خوام اونا سراغ تو بيان ازت حرف بکشن پسرجون
شرلي هم باز دوباره اومده
هر روز خدا با همين داستانش مياد - آقاي عُمر؟ -
چکم تأخير خورده
هي مايک
کار خواهرجان رو راه بنداز
خُب حالا چيکار کنيم؟
چندتا تفنگ بايد بخريم
يکم بريم سمت شرق شهر شلوغ‌کاري کنيم تا آب‌ها اينطرف از آسياب بيوفته
آره حرکت خوبيه
خُب امشب نميخواي بياي اينجا؟ - نه -
مطمئني؟ - آره بايد برم مامانم رو ببينم -
باشه پس مراقب خودت باش - باشه -
رئيس ـت کيه؟
سلام. اول بايد برم يه جايي ولي بعد ميبرمش مرکزشهر
مشکلي نيست، مرسي که جواب دادي
سلام بابز - سلام مک‌نالتي -
چي شده؟
تا حالا اسم آنتوني بي قلب رو شنيده بودي؟
کي؟ منظورت آنتوني کوچيکه است؟ خيابون 1058 آرگايل زندگي ميکرد 16j توي آپارتمان
الان توي هگرزتاون بخاطر سرقت زندانيه. خُب چي شده؟ (شهري در ايالت مريلند)
باريکلا
گور باباي جفتتون
ديدين اون شکارچي‌هاي وحشي وقتي يه آهو رو ميکُشن باهاش چيکار ميکنن؟
يا وقتي که حيوون‌هاي ديگه رو ميکُشن؟
با طناب به صورت کِشيده مي‌بندن جلوي ماشينشون که همه بتونن ببينن چي شکار کردن
مي‌فهمين چي ميگم؟
جدي ميگم، ميخوام باهاش همينجوري بکنم
ميخوام به همه نشون بدم اون مادربخطار رو کُشتم
ميخوام با اين کاري که باهاش بکنم، ‌پيامي به بقيه مردم بدم
که حاليشون بشه ما توي کارمون شوخي نداريم
آره چند نفر رو اجير کرديم پيداش بکنن
...بهشون بگو هرکي جاي عُمر رو پيدا کنه
هزار دلار مژدگوني ميگيره
باشه به بِرد هم ميگم پيگير بشه - به ساووينو هم بگو -
ميدوني، بِرد قبلاًها با عُمر هم سلولي بوده
ميگفت که همجسنبازي ميکرد
همجنسباز؟ زر نزن بابا
ميگفت توي زندان شهر جيساپ که بودن پسرها واسش صف ميکشيدن
مادربخطا از موقعي هم که اومده بيرون همش دنبال پسرها بوده تا دخترها
با اين همجنسباز بودنش خوب دل و جرئت داره، ها؟
هي هي، پس قيمت عشقش رو دو برابر کن خيلي‌خب؟
واسه مُرده‌ي خودش چهار هزار دلار بذار
واسه زنده‌ي تن لش ـش هم شش هزار دلار
باشه هماهنگه - ترتيبش رو بده -
استینکم که اون شب نزديک بود جاي انبار بميره
فرداش هم که پليس‌ها ريختن همه رو گرفتن - مشکلي توي گودال پيش اومده؟ -
شايد، آره
چه خبرا از برادرزاده‌ام؟
...نمي‌دونم، اونجا خوب پول در مياره ولي
شايد يه مشکلي داشته باشه که ما ازش خبر نداشته باشيم
حواسم بهش هست
هِي کدوم خراب شده‌اي داري من رو ميبري؟
واسه يه کاري، ديرم شده
بعدش وقتي داريم برمي‌گرديم، تو رو ميرسونم
واسه چه برنامه‌اي ديرت شده؟ - فوتبال -
چي چي-مک؟
!بزن توي گُل
پخش شين، پخش شين، همينه
تيم اول، جمع شين
!بابا - مايکي، حالت چطوره؟ -
کدوم تيم داره ميبره؟ - اونا. چهار-يک جلو ـن -
چهار-يک؟ کي گُل شما رو زده؟
ريکاردو، من بهش پاس گُل دادم - !پاس گُل؟ باريکلا -
بايد موقع استراحت آب بخوري نبايد آب بدنت خشک شه
سلام - سلام -
ايشون بابلز هستن
سلام - !تيم دوم، بياين -
برو مايکي، حسابشون رو برس
بازم دير کردي. با خودش فکر ميکرد اين دفعه هم نميرسي بازيش رو ببيني
امون از دست اين کارمون، خودت ميدوني ديگه
،نمي‌تونم ساعت چهار که از اتوبوس پياده ميشه خودم رو برسونم اينجا
نبايد فقط آخر هفته‌ها ببينمشون اونم بايد من رو بيشتر ببينه
ديگه بيشتر از اين آخر هفته‌ها بهت نميرسه
نصف نصف، وکيلم گفته که نبايد به بيشتر از اين راضي بشم
اگه تو طول هفته نتونم ببينمشون که اصلاً‌ نصف نصف نيست
خودت هر روز مي‌بينشون - ...کفر نگو. وکيلم ميگه -
!گور باباي وکيلت
!گور باباي خودت، گور باباي خودت
ديدي؟ ديدي؟ - آره ديدم -
ديدم
برو زود باش، نبايد بياي بيرون
تا اينجا واست خوبه؟
آره
مرز باريک بين اينجا و بهشت
اون از کجا خبر داشت که انباري کجاست؟ حتي پليس‌هاي مواد مخدر نميدونستن، ولي اون ميدونست
بخاطر اينکه يه کاکاسياهي داره خبرچيني ميکنه
نميخواد که حتماً طرف خبرچين داشته باشه که بفهمه انباري کجاست
لعنت بودي. زدن سرويسش کردن - کونش رو پاره کردن -
چطور يه پليس رو زده، بعد نرفته زندان؟
پسر چطور اينقدر سريع اومدي بيرون؟
مردک باز چي دزديدي؟
کمري اکس‌ال‌اي. ميخواين بريم گشت بزنيم؟ همين پشت گذاشتمش
پسر بويز ويليج اصلاً مالي نيست (نام کانون اصلاح و تربيت نوجوانان)
آخه من رو چه به اون بچه‌هاي سوسولِ تازه به دوران رسيده
نميتونن جلوي من رو بگيرن
به چي ميخندي؟ چيش خنده داره؟
اگه توي جاي من بودي، هنوز داشتي اونجا ول ميگشتي
تا حالا رنگ زندان شهري رو ديدي مردک؟
تا حالا يکي رو کُشتي؟ مثل اينکه يادت رفته تازه از زندان اومدم بيرون؟
هشت ماه بخاطر کُشتن يکي توي زندان خيابون ايگر بودم (زندان اصلي شهر بالتيمور)
همون يکي رو کُشتي - هموني که خودت مثلاً خبر داري -
شما احمق‌ها بايد از اين و اون بپرسين درست قضيه چي بوده
...سمت شرق که ميري، جاي تپه‌هاي آخر شهر
خونه سازي کرده بودن، خيلي‌خب؟
بعد يه دافي هم اهل همونجا بود
مثل... پوف
...يعني
از اون موقع تا حالا يکي به خوشگليش نديدم
بازم ميگم، عجب دافي بود
گاييديش؟
نه بابا اينجوري نبود
عموم با اين داف ـه ميپريد. تا يه مدت با همديگه بودن
تا اينکه دختره ميفهمه عموم با يک داف ديگه ميپره
همش با دخترهاي اون اطراف حال ميکرد، ميفهمين؟
دختره هم رفت عموم رو تهديد کرد که ميره به پليس زنگ ميزنه و چيزهاي الکي که خودش هم نميدونست چين، ميگه
اوه لعنت - آره مي‌فهمي چي ميگم -
ببينين من زياد توي مُخ زدن حرفه‌اي نبودم ولي عموم برعکس خيلي حرفه‌اي بود
بعد من رو بُردن جاي خونه‌اش که بکُشمش
و بهم راهنمايي کردن که کجا زندگي ميکنه
ميدونين ديگه
يواشکي از پشت خونه رفتم جاي پنجره
از اون 45 ميليمتري‌هاي گنده داشتم
رفتم از پنجره نگاه کردم، خيلي تاريک بود
ساعت سه نصفه شب هم بود و هيچي نمي‌ديدم
چيکار کردي؟
...تفنگ رو در آوردم
و باهاش تق تق به پنجره زدم
يواش ميزدم ولي جوري که دختر بشنوه و بياد
تق، تق، تق
همينجوري بود که شنيد و اومد ببينه چيه
لخُت بود و اينا
يعني يه لباس خوابي هم پوشيده بود
،و همينجور که نزديک بود پاش روي لباسش گير کنه چراغ رو هم روشن کرد
و وقتي اينکار رو کرد، چون نور از توي خونه بود
ديگه هيچي از بيرون رو نمي‌ديد
لعنت
لُخت بود
تق، تق، تق
دوباره صداش رو از طرف پنجره شنيد و کاري جز چک کردن اينکه چيه، نمي‌تونست بکنه
...اومد جلو
نگاه کرد که ببينه صدا از کجاست
بعدش چي شد؟
شليک کرد ديگه
هي دي، ميگم اگه دختره اونجوري لُخت بود چرا اول قبل از کُشتن، نگرفتي بکُنيش؟
کاکاسياه واقعاً آدم مريض و کثيفي هستي، خفه شو - چيه؟ -
واقعاً يه مشکلي داري
مسخره است
،چون يخچال‌هاي فريزر آزمايشگاه ـشون با يه شوک الکتريکي خاموش ميشه
... و نمونه‌هاي خون 56 تا قتل
و نمونه‌هاي خون 15 تا تجاوز، خراب ميشن
دادستاني خبر داره؟ - شهردار هم ميدونه -
بيشتر آزمايشگاه‌هامون عمرشون 25 ساله است
تا حالا نرفتي از جايي پول قرض کني؟ وام‌هاي بي بهره‌؟
مثلاً چه جور جاهايي؟
مثلاً موسسه‌ي اِيبل داداش خودم توي هيئت مديره‌شه
ميخواي خودم باهاش مطرح کنم؟
ميتوني همچين کاري بکني؟ - امتحانش که ضرر نداره، مگه نه؟ -
هيچوقت ضرر نداره عاليجناب
...خُب، حالا با اين روحيه‌ي خوب
بگو که قضيه‌ي بارکزديل به کجا رسيده؟
...اوه خُب
يکي از دلايل ديگه‌ام واسه سر زدن بود
دستگيري‌ و جلب خُرده فروش‌ها. درباره‌شون شنيده بودم
چندتا از افراد رده پايين گروهش رو گرفتيم
ببين نمي‌خواستيم که همه‌شون رو همين دفعه اول بگيريم فقط مي‌خواستيم حاليشون کنيم که حواسمون هست
...اسم بارکزديل يا
بِل يا هرکسي که مسئول قتل‌ها باشه رو نمي‌بينم
اگه روي پرونده کار کني، به اونجاها هم ميرسيم
نه
پس بايد بازم کُلي کار کنيم
مگه نه؟
!پليس،‌ در رو باز کنين
!در لعنتي رو باز کنين - !در رو باز کنين -
چي؟ - !گفتم در وامونده رو باز کن -
طبقه‌ي بالا، بخش جلو امن ـه - آشپزخونه امن ـه -
ميرم سراغ در پشتي
کسي از اينجا نيومد؟ - باشه آروم -
طبقه‌ي بالا، بخش عقبي هم امن ـه
عوضي رو اگه بيارم، بخاطر قايم شدن توي خراب شده
همچين کتک ميزنم که سياه و کبود بشه
عنکبوت‌هاي وامونده همه جا هستن
به بودي بگين که دنبالش هستيم
ببخشيد که قبل اومدن، جلوي در بد حرف زديم
يعني فکر نميکرديم فقط خودتون اينجا باشين
بازم بخاطر مواد اومدين دنبالش؟
دوست دارين بشينين؟
پرستون وقتي دخترم مُرد، اومد پيشم
چهار سالش بود
ولي همون موقع هم ميدونستم پسر عصباني و خشنيه
مامانش اونجا زندگي ميکرد، از اون معتادهاي تزريقي
بعد يه مدت ديگه از بس ميزد، جز مواد چيز ديگه‌اي نميديد
نه مرد، تقصير ما نبود
دو و نيم نصفه شب برين جاي برج‌ها؟ خرين واقعاً - نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني -
خُب به نظرت چطور ميتونست اين وضعيت رو تحمل کنه؟
متأسفم خانم
و متأسفم که اينطوري سرزده اومديم خونه‌تون
...اگه پرستون دوباره اومد
اين رو بهش بدين
و بهش بگين که بايد باهاش صحبت کنيم، باشه؟
متأسفم
اون تو داشتي چيکار ميکردي؟ - حرف ميزديم -
حرف ميزدين؟ - آره -
بعداً مي‌بينمت - فعلاً خداحافظ -
بله؟
مک‌نالتي
يه قاضي انگار باهات کار داره
بله؟
ببين، ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
سرگرد قربان؟ - بله -
داشتم با خودم فکر ميکردم
...سرپيچي از دستورات کُلي ميشه، ميدونم. ولي
...ديشب خونه لُخت مادرزاد نشسته بودم
...يه دستم آبجوي سردِ محلي بود
اون يکي دستم هم به عجيب الخلقه‌ي چهار و نيم اينچيم
...همش داشتم سعي ميکردم که
...يادم بياد نوک سينه‌هاي ليلا کافمن اون موقع که
از استخر هيلدنيل، موقع جشن اومد بيرون و يواشکي از کنار لباسش افتاد بيرون، چه شکلي بود
ليلا کافمن؟ - بله قربان -
تابستون سال هفتاد و دو
حالا داشتم همش به اين دختر لذيذي که گفتم فکر ميکردم
...و ديگه داشتم
....کم کم به مرز ارضاء شدن ميرسيدم
که يهويي، معلوم نيست از کجا
!کاراگاه تخمه سگ جيمي مک‌نالتي اومد توي ذهنم
مک‌نالتي؟
آره، ديگه کُل اون شب واسم خراب شد
ديگه کاري نمي‌تونستم جز فکر کردن به مشکلات جيمي مک‌نالتي بکنم
...چون خيلي واضحه اين آقا
و مشکلات تخميش جلوي خوشبختي و لذتِ دنيا بردن من يکي رو ميگيره
مشخصه
اولاً بايد بگم که تقصير خودِ جيمي نيست
نيست؟ - نه -
جيمي معتاد ـه قربان
معتاد چي؟
خودش
شوخي نميکنم قربان
راستش نمايش غم انگيزه‌ايه
...اين آقا باور کرده که
هميشه‌ي خدا، باهوش‌ترين فرد جمع ـه
و ميدونين چيه؟ تقصير خودش نيست بذارين رو راست باشيم
،به جاي اينکه بره به انجمن نخبگان ملحق بشه مياد ميشه کاراگاه اداره‌ي پليس بالتيمور
دو سال اولي که بخش جنايي اومده بود توي گروه آلمانسکي
با توني لامارتينو همکار شده بود
خدايا، چند ماه باهاشون کار کرد
!بايد هم اونجا باهوش‌ترين فرد جمعشون ميشد
منظورت چيه جِي؟
منظورم اينه که دست خودش نيست
عوضي نشونش ميده، ميدونم
ولي همينا ازش يه پليس خوب هم در آورده
سال قبل، هشت تا از پرونده‌ها رو حل کرد
يکي از پرونده‌ها... اون جسد شناور و پوسيده بود
که تا سه هفته اصلي نميدونستيم کي هست و چيه به چيه
به پسر جونت بگو اون عمليات تخميش رو تا دو هفته ديگه تموم کنه
،اگه توي اين مدت جمعش کنه ميتونه بدون سوء سابقه برگرده اينجا
اگه بودي عاشقش ميشدي. بورل اونجا نشسته بود و يه سري از اين دستگيري‌هاي خيابوني رو جلوش گرفته بود
!انگار که برنامه‌اي چيده بوده و چيکار قراره بکنه
خُب چي بهش گفتي؟
"!هيچوقت پيش يک قالتاق، قالتاق بازي در نيار" دقيقاً همين رو بهش گفتم
خوب چيزي بهش گفتم، مگه نه جيمي؟ - ديگه بايد برم -
...از قانون هيکز براي ابراز
تلاش قوه قضاييه براي اجراي دستوري سريع و قاطع
در پرونده‌هاي جناييِ سيستم مدرن دادگاه استفاده کنيد
چي؟
منم همين رو با خودم گفتم
"چي؟"
قانون هيکز ديگه چيه؟
توي اينجاي مُبل رو ماژيکي کردي؟
چي؟ نه - !چرا کار خودته -
جاش از قبل بود
نخير هم نبود! اي بابا کيما، جاي ماژيک نميره
نه کار من نبود، قسم ميخورم - باشه پس ماژيک رو بده ببينم -
،اگه ميخواي ماژيکم رو بگيري بايد حکم ـش رو ببينم
جدي ميگم، بايد دليل منطقي بياري
!ميگيرم ميزنمت اگه بهم ندي، اينم دليل منطقي
!ماژيک رو بده بهم گفتم - لعنت، خيلي‌خب بابا نميخواد اينقدر وحشي‌بازي در بياري -
ميدوني که الان حقوق شهرونديم رو زير پا گذاشتي؟ - از اين به بعد قانون جديد داريم. ماژيک جاي مبل نمياري -
ميري اونور روي ميزت ميشيني و مشقت‌هات رو انجام ميدي
برو، بگيرش و برو اونجا بشين
ماژيک رو بده ببينم
حالا دلم نوشابه ميخواد
...اي بابا دختر
حالا بايد کُل حقوقم رو خرج قبض تلفن بکنم
نه بيشترشون کاريه. هزينه‌ش رو شرکت ميده
فيلن که ول‌کن قضيه نيست
اصلاً به بستن پرونده‌ي بارکزديل نزديک شديم؟
نه قربان - پس اومدي چي بهم بگي؟ -
نيومدم چيزي بهتون بگم قربان منتظرم که شما امر بفرمايي چيکار کنم
مي‌تونم هرکاري دلتون بخواد، بکنم
اگه ميخواين فشار بيشتري بيارم، ميتونم انجام بدم
....اگه ميخواين شل و ول بگيرم
،اگه ميخواين يکي ديگه رو مسئول پرونده بکنين شايد يه جور ديگه پرونده رو جلو ببره
از الان دنبال در رفتن هستي ستوان؟ به اين زودي؟
مک‌نالتي ميگه که اين پرونده به استراق سمع احتياج داره
به نظرت درست ميگه؟
بالاخره به يک چيزي احتياج داره
از تير چراغ برق برو بالا ديگه
نه مرد، همينجوري هم ميشه
از نردبون نميرم بالا
نميتوني اصلاً بزنيش مرد
!همينه
فکر کردن ما خريم - ...زنگ -
پيجر مال تو ـه يا من؟ - مال منه -
!هوي مواظب اون سنگ‌هات باش بالاي سرم ميزني - !تو رو نميخواستم بزنم که، خورد به دوربين اومد سمتت -
آره آره ولي بايد تمرين کني کجا رو ميخواي بزني
کي هستي زنگ زدي؟
خُب نظرت در موردش چيه؟ - حکم قاضي؟ -
آره ولي واسه شنود نيست واسه جعل و پيگيري پيجر ـه. از پرلمن گرفتم
پيجرها؟ - از اين چيزهاي نوستالژيک ـه -
منظورت اينه چرا از تلفن استفاده نميکنن؟ - آره. کي ديگه از پيجر استفاده ميکنه؟ -
بذار بهت بگم، ديشب داشتم يه قبض تلفن بي سيم رو چک ميکردم
تموم تماس‌هاي دريافتي ثبت شده بود
درسته. پس اگه پيجر بارکزديل رو بگيريم شايد بتونيم از بقيه افراد گروه هم خبردار بشيم
شايد بتونيم منبع اصليشون رو گير بياريم
خُب حالا بگو آنتوني بي قلب کي بود؟
،بي قلب سرکرده گروه توزيع مواد جاي خونه‌هاي سازماني اوايل دهه نود بود
...حالا چند سال قبل
،رفته بود خيابون رندلزتاون ميخواست از جواهرفروشي سرقت کنه
ولي گند ميزنه نصف شهر پليس‌هاي شهر دنبالش ميکنن
بعد فکر کنم بي قلب فهميد که اين دفعه نميتونه در بره
،واسه همين تفنگ 44 ميليمتريش رو در مياره ميگيره سمت سينه‌اش و شليک ميکنه
چهل و چهار ميليمتري؟
به خودش شليک ميکنه ولي نميميره
دو ساعت بعد توي بخش اورژانس بيمارستان دانشگاه به هوش اومد
با يه نام مستعار جديد - !دقيقاً -
،بابز ميگه اون شب داداش آنتوني از انبار بارکزديل دزدي کرد
يه يارويي به اسم عُمر
ميدوني دزديدن از دلال‌هاي مواد، کار آسوني نيست
واسه يکي مثل اون حتماً جايزه‌ واسه سرش گذاشتن
،مي‌تونيم خودم بريم سراغش ازش حرف بکشيم که چي به چيه
...و اگه ميدونه که انبار بارکزديل کجاست
شايد خيلي چيزهاي ديگه هم ازش بدونه
مي‌بيني؟ يه نقشه ديگه جور شد
مسئله اينجاست که بايد راضيش کنيم همين کار رو بکنيم
ميخواي بري با دنيلز مطرح کني؟ - به حرف‌هاي تو بيشتر از من گوش ميکنه -
سنتانجلو کجاست؟
...رفته بخش جرايم محيطي. رفته سراغ يک پرونده‌اي
...خُب حالا تا امروز که من چيزي بر خلافش نشنيدم
پس بايد بازم فشار بياريم و بيشتر کار کنيم
ايده‌اي ندارين؟
مي‌تونيم به بازداشت کردن‌ها ادامه بديم
،ولي فکر نکنم بيشتر از اون خُرده فروش‌ها به جاي ديگه‌اي برسيم
به علاوه کسايي که هفته قبل گرفتيم، پيجر داشتن
،وقتي مک‌نالتي دي‌آنجلو بارکزديل رو هم گرفت اونم پيش خودش يه پيجر داشت
،مي‌تونيم چندتا از پيجرها رو جعل و پيگيري کنيم ببينيم با اين کار به کجا ميرسيم
جعل چي؟ - پيجرهاشون -
اگه واسشون شماره بياد، واسه ما هم مياد شماره‌ي کسي که زنگ زده رو هم گير مياريم
اگه چندتاشون موبايل دارن، چرا بقيه‌شون ندارن؟ چنددلار بيشتر نمي‌تونستن خرج کنن که موبايل بگيرن؟
يه جور قانون کنترليه
نمي‌توني يه پيجر رو ضبط يا ردگيري کني
ولي نمي‌توني به کسي هم زنگ بزني
واسه اين کار بايد شماره ثبت تموم ...تلفن عمومي‌هاي اطراف خونه‌هاي سازماني
و بقيه تلفن‌هايي که به پيجرها زنگ ميزنن رو گير بياريم
چيکار بايد کنيم تا پيجرها رو جعل و پيگيري کنيم؟
بخش‌نامه‌ی ایالتی استفاده از حکم قاضی
به اندازه‌ي کافي مدرک از دستگيري و نظارت خُرده‌فروش‌ها گير آورديم،جزء رنج پيگيري‌هاي مداوم رو انجام داديم
من که از گوش کردن به چرنديات خسته شدم - بهتر -
رنج پيگيري‌هاي مداوم يکي از لازمه‌هاي حقوقي براي استفاده از پيگيري‌هاي الکترونيکيه (اين اصطلاح قضايي براي استفاده از حکم قاضي به کار گرفته مي‌شود که تا زمان پيگيري کامل راهکارهاي ارائه‌ شده براي حل يک پرونده، امکان استفاده از حکم موثرتر ديگري نيست)
بايد ثابت کنيم که بقيه راهکارها ثمربخش نبودن
حالا ببينين، ما چند نفرشون رو دستگير کرديم ولي هيچکس چيزي بهمون لو نداده
خبرچين هم نداريم که اطلاعات بيشتري بهمون بده
ديگه يعني تقريباً پيگيري مداوم خودمون رو انجام داديم و به جايي نرسيديم
تنها کاري که مونده بکنيم اينه يکي از اين دلال‌هاشون رو تعقيب کنيم و با مدرک ثابت کنيم نمي‌تونيم با اين وضع کاري بکنيم
به قاضي نشون ميديم که فقط با تعقيب اين افراد نمي‌تونيم پرونده رو حل کنيم و واقعاً‌ هم نمي‌تونيم
چطور آخه مي‌تونيم وقتي ميرن توي يکي از اون برج‌ها تعقيبشون کنيم؟
ولي بايد بهشون ثابت کني که تمام سعيت رو کردي
شماره‌ي پيجر رو داريم؟
...اينو روي ديوار يکي از انباري‌ها نوشته بودن
با يک حرف "دي" بزرگ کنارش
يعني دي‌آنجلو؟ چک کرديش؟
مال خودشه
بياين همين کار رو بکنيم
ميخواد چيکار کنيم؟ نمي‌فهمم
اگه واسم صبحونه بخري توضيح ميدم
دوباره توضيح بده که چرا بايد صحنه‌ي جرم يک پرونده که مال شش ماه پيش بوده رو دوباره اجرا کنيم
به اين پوشه‌ي نازک نگاه کن کيلي اصلاً کاري واسش نکرده
صحنه‌ي جرم رو که انجام داده - داريم در مورد کيلي حرف ميزنيم‌ها -
امون از دست جِي عوضي و اون نتيجه گيري‌هاي احمقانه‌ش
اين پرونده اصلاً‌ چيزي نداره که واسش کاري بکنيم - خُب که چي؟ يکم تکونش بديم -
سرگرد رو خوشحال کن - اي بابا -
لستر فريمن رو ميشناسي؟
يه خُرده، چرا؟
اونم توي گروه عمليات بارکزديل هست - فکر ميکردم همه گاگول‌ها رو بهتون دادن -
شبيه احمق‌ها هست، شبيه‌ احمق‌ها هم رفتار ميکنه ميشينه سرجاش و با اسباب‌ بازي‌هاي خونه سازيش ور ميره
جيمي، با اون اسباب بازي‌هايي که ميسازه بيشتر از تو يکي پول در مياره
نذار لستر گولت بزنه - تا الانش که زده -
امروز موقع بحث، خودش رو نشون داد - هي، ذاتاً پليس ـه -
قبلاً توي بخش جنايي بوده
چرا ترک کرد؟ - از خودش بپرس -
اين يکيه، آره؟ - آره از اون موقع به اجاره‌ نرفته -
آو لعنت
مادربخطا
لعنت
لعنتيِ آشغال
لعنت
لعنت، لعنت، لعنت
اين چه وضعشه؟
لعنت
نه - لعنت -
اي توش
اوه لعنت
اي دهنتو
آآو لعنت،‌ لعنت
تُف توش، تُف تُف تُف
عوضي
اوه لعنت
لعنت لعنت لعنت
!مادربخطا
ايولا
لعنت
اين رو داشته باش
مادربخطا
لعنت بهم
سيندر پياده، کارور سواره
هرک تو هم برو پشت بوم ساختمون جاي اميتي
دوباره من بدبخت بايد برم اون بالا؟
نقشه اينکه از همه جهت حواس‌مون روي دي‌آنجلو باشه
بعد اگه گُمش کنيم، تمومه. مي‌فهمين؟ - آره ما که گُمش مي‌کنيم -
نمي‌توني جاي برج‌ها دنبالشون کني يا اينکه نمي‌توني بي‌دليل زياد جاي خونه‌ها ول بگردي
واسه اينکه مطمئن بشم، مي‌خوايم گُمش کنيم درسته؟
اينکه گُمش کنيم خوبه؟
درسته
پس چرا اينکار رو مي‌کنيم؟
بيخيال هرک، سر اين يکي هي غُرغُر نکن
پس تو هم آخر سر پليس بودي و ما خبر نداشتيم؟
ميدوني بايد چيکار ميکني ولي انجامش نميدي
چند وقت توي بخش فروشگاه‌ها بودي؟ - سيزده سال و چهار ماه -
سيزده سال؟ - و چهار ماه -
...بايد ازت بپرسم
يه افسر پليس توي بخش فروشگا‌ه‌هاي اجاره‌اي چيکار ميکنه؟
گزارش ثبت جنس رو واسه تموم اجناسي که ارزششون بيشتر از پنجاه دلار باشن رو مي‌نويسي
بعد يه کارت فهرست واسه اون جنس درست ميکني
بعد هم اون کارت رو ميذاري توي پوشه
،اگه فروشنده‌اي خواست ببينه چيزي که به اجاره رفته دزديده شده يا نه؛ ميريم ببينيم کارتش داريم يا نه
اگه داريم، داريم اگه نداريم هم که نداريم
سيزده ساله داشتي اين کار رو ميکردي؟ - و چهار ماه -
چرا خواستي از بخش جنايي بري بيرون؟ - نخواستم -
به زور انداختن بيرون؟ - آره -
چيکار کردي عصبانيشون کردي؟ - کار پليسي کردم -
انگار بايد بريم يه مشروب مهمونت کنم
فقط يکي؟
اين پرونده توي يکي از خونه‌هاي محله بروکلين تابستون سال هشتاد و هفت اتفاق افتاده بود
پيرزن هشتاد ساله، چاقو خورده
،با لباس خواب، توي تختخواب پنجره به زور باز شده، از سمت پشتي اومده بودن
چند هفته روش کار کردم اسم دو مظنون که توي کورتيس بِي بودن رو گير آوردم
مظنون شماره يک همه چي رو لو داد و تموم تقصيرها رو انداخت گردن مظنون شماره دو
اظهار‌نامه پُر کردن؟
دومي شکستن پنجره پشتي رو بر گردن گرفت اولي هم شکوندن قفسه دارو‌هاي پيرزنه
پس حل شد آره؟ - اوهوم -
قضيه وقتي بهتر شد که مشخص شد شماره اولي خرت و پرت‌هاي پيرزنه رو هم دزديده بود
راديو، تلويزيون، حتي تُستر
پس مشکل چي بود؟ - مشکل پسر دزده بود -
بعد مشخص شد که پسر يکي از ويراستارهاي روزنامه "اخبار امريکا" بود
،اين آقا که يکي از مسئولين روزنامه معروف بوده پسرش اينجوري خرابکار از آب در مياد
و از اون لات و لوت‌هاي ولگرد محله‌ي لوکاس پوينت بوده
معاون رئيس پليس هم که فک کنم توي حال و هواي کمک کردن بود، خبرش رو به سرگرد داد
قرار بود پرونده رو بدون مسئله‌ي دزدي حل کنم
فقط به اظهارنامه‌ها اشاره کنم
واسه چي اين کار رو ميکرد؟ چون با طرف پارتي داشت؟
آره فکر کنم
بورل اين کار رو کرد؟
نه نه. ميولر بود. معاون قبل از بورل
خُب تو چيکار کردي؟
به نظرت چيکار کردم؟
با هرچي که گير آورده بودم و داشتم، متهمش کردم و مجبورش هم کردم شهادت بده
ميتونستي با اظهارنامه‌ها هم حلش کني
آره احتمالاً
چرا نکردي؟
چرا؟
چرا تو خودت رو اينجوري با ايوان بارکزديل جر ميدي؟
يه هفته بعد از دادگاه، معاون رئيس پليس اومد سراغم
ازم پرسبد کدوم بخش دلم ميخواد برم
گفتم اصلاً اهميتي نميدم دوست دارم که کارهاي ميداني بکنم، ميدوني؟
يه کار گشتي بهم بده، بازم پول در ميارم اصلاً من رو بفرست خيابون ادمونسون، اهميتي نميدم
رفتي پليس گشتي شدي؟
سرگرد دوباره برگشت پرسيد، کجا دلت نميخواد بري؟
و جوري پرسيد که مطمئن بشه يه جا من رو بفرسته دهنم سرويس شه
واسه همين گفتم که دوست ندارم کارهاي اداري تخمي بکنم
نميخوام توي دفتر بمونم
من رو بفرست خيابون بذار گشت ـم رو انجام بدم
!فرستادت واحد فروشگاه‌هاي اجاره‌اي (که پُر از کارهاي اداري و دفتري کردن هست)
خوب حالم رو گرفتن
خُب حالا چرا بيخيالت شدن؟ چرا حالا؟
فکر کنم من رو يادشون رفته
لعنت لستر
از اون دنيا برگشتي
سنگ قبرت رو کنار زدي - اوهوم -
بانک مورلند ميگفت که ذاتاً پليس هستي پليس‌هايي که ديگه ازشون کم مونده
آره منم دوران خودم رو داشتم
کاراگاه
وقتي اومدن ازت بپرسن که کجا دلت ميخواد بري
و مطمئن باش بالاخره يه روزي ازت ميپرسن
يه لطفي در حق خودت بکن
دهنت رو بسته نگه دار
بايد برم شاش کنم پسر
من حساب ميکنم - باشه -
سلام
امم...؟
کيما خونه است؟ - شما کي باشين؟ -
بگين که مک‌نالتي اومده
با تو کار دارن کيما يه پسر بچه سفيدپوست که قطعاً اشتباه اومده
اوه خدا
امروز چطور پيش رفت؟
توي ساختمون 221 گُمش کرديم دوباره جاي خونه‌ها پيداش کرديم
باز دوباره شب، جاي خيابون شرودر گُمش کرديم - خوب کار کردين -
مطمئني مي‌توني رانندگي کني؟ - آره مشکلي نيست -
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
واسه چي؟
واسه امروز، ميدوني ديگه. قضيه دنيلز رو ميگم
بايد از لستر تشکر کني - کردم -
فقط ميخواستم از تو هم تشکر کرده باشم کاراگاه گرگز
مشکلي نيست، شبت بخير
همين بود، شب بخير
چي رو از دست دادم؟
هيچي
عاشق دلخسته است؟ - بدتر، عاشق تنها -
امروز هم دوباره به کلاس نرسيدي
قرار شد که منظم بياي سر کلاس - سعي خودم رو دارم ميکنم -
ولي الان شرايط يکم سخته
نهايت تلاش خودم رو دارم ميکنم
خودت گفتي که ميخواي يه کار ديگه پيدا کني
يه کار بهتر واسه‌ جفتمون
خودت قول دادي - ...ببين -
اوه پسر
حالا بايد با تو چيکار کنم؟
بهتر از هر زني ميدوني که چه حقه‌هايي بلدم بزنم، مگه نه؟
!زير اين چي داري؟
مترجم K H A S H A Y A R -_- خـشـايـار
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.